Japanese/English translation please.....

[celicauk]

Can anyone out there translate the text on the following image, its from the Apexi G-Sensor instructions, I am interest in what the three extra wires do as they don't have anywhere to connect to on the control unit.

http://www.celica-club.co.uk/~celicaclub/gsensor/text_close.jpg

Many thanks

[oopy]

to a power fc maybe ?? :p

[nate22]

celicauk, i'm totally feeling for you bro.....

that totally sux that you have that new setup from Apexi and can't install totally because the directions are in a different language!!!...must be sooo frustrating, i would be pulling out my hair by now :)

[celicauk]

Originally posted by oopy
to a power fc maybe ?? :p

Thats what I am thinking, but the Power FC manual doesn't have any wiring detail so I have no idea, there is a spare port on my Power FC and I am wondering if it fits into that, and even if it does then what the hell does it do?

[oopy]

Originally posted by celicauk


Thats what I am thinking, but the Power FC manual doesn't have any wiring detail so I have no idea, there is a spare port on my Power FC and I am wondering if it fits into that, and even if it does then what the hell does it do?

hehehe i dont have a power fc so i cant really help you out there but maybe the power fc can do all the functions the rsm can thus those 3 wires would be used to connect it up to the power fc without the need of a rsm ? just some thoughts :D

[M SPEC]

The port in the FC is for connecting a laptop for tuing via a PC.
I agree with oopy, propbaby need to splice into the new ECU for the RSM to display speed/engine rpms etc.

[celicauk]

I know the RSM needs to connect to the FC via the loom as if it were the stock ecu, thats not a problem, I am just curios as the three wires have some text next to them which seems to have the same symbols as the power fc name, just don't like having bits of wire with no explanation thats all.

[celica gte racing]

simon,

I have RSM and g sensor combo as well. It says