Port = reshape and smooth runners
Polish = make the surface inside the runners very smooth
You don't want to make the ports bigger, just minor changes to their shape and smoothing out.
This process was pretty involved and made huge gains on prehistoric V8s, which had terrible cylinder heads. Modern engines still benefit, but not as much.